-
1 Lage
f; -, -n1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc.: auch situation, location; genauer: site; Haus in schöner Lage beautifully situated; in höheren Lagen on high ground, higher up3. fig. (Lebenslage etc.) situation; (Umstände) auch circumstances Pl.; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state; rechtliche Lage legal position; wirtschaftliche / finanzielle Lage economic / financial situation; in allen Lagen in any situation; nach Lage der Dinge as matters stand; die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation; ( nicht) in der Lage sein zu (+ Inf.) (not) be in a position to (+ Inf.), be (un)able to (+ Inf.) jemanden in die Lage versetzen zu (+ Inf.) enable s.o. to (+ Inf.), make it possible for s.o. to (+ Inf.) in der glücklichen Lage sein zu (+ Inf.) be in the fortunate position ( oder be fortunate enough) to (be able to) (+ Inf.) ich bin nicht in der Lage zu (+ Inf.) I’m in no position to (+ Inf.) in derselben Lage sein auch be in the same boat; versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place ( oder position); wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position; in einer unangenehmen / unglücklichen Lage sein be in an unpleasant / unfortunate position ( oder situation); Herr der Lage sein / bleiben be / remain in control of the situation ( oder of things); wie ist die Lage? umg. how are things?, how’s it going? peilen I4. (Schicht) layer; GEOL. auch stratum; im Stapel: tier; TECH., von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc.: layer5. Buchwesen, von Papier: quire* * *die Lage(Buchbinderei) quire;(Position) site; locality; position;(Schicht) layer;(Situation) situation* * *La|ge ['laːgə]f -, -nin günstiger Láge — well-situated
eine gute/ruhige Láge haben — to be in a good/quiet location
in höheren Lágen Schneefall — snow on higher ground
2) (= Art des Liegens) positioneine bequeme Láge haben, sich in einer bequemen Láge befinden — to be lying comfortably, to be (lying) in a comfortable position
3) (= Situation) situationin der Láge sein, etw zu tun (befähigt sein) — to be able to do sth, to be capable of doing sth
dazu bin ich nicht in der Láge — I'm not in a position to do that
er wird wohl nie in die Láge kommen, das zu tun — he'll never be in a position to do it
in der glücklichen/beneidenswerten Láge sein, etw zu tun — to be in the happy/enviable position of doing sth
Herr der Láge sein/bleiben — to be/remain master of or in control of the situation
nach Láge der Dinge — as things stand
die Láge der Dinge erfordert es, dass... — the situation requires that...
See:→ peilen4) (= Schicht) layerenge/weite Láge — close/open harmony
6) (= Runde) round* * *die1) (a side of a building etc or the direction it faces in.) aspect2) (location, place on a map etc; The island's bearings are 10° North, 24° West.) bearings3) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) layer4) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) position5) (the place where anything stands or lies: The house has a beautiful situation beside a lake.) situation* * *La·ge<-, -n>[ˈla:gə]f1. (landschaftliche Position) location, situationin bestimmter \Lage in a certain location2. (Liegeposition) position3. (Situation) situationfinanzielle \Lage financial situationjdn in die \Lage versetzen, etw zu tun to enable sb to do sth4. (Schicht) layereine \Lage Bier ausgeben to buy a round of beer* * *die; Lage, Lagen1) situation; locationeine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location
in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground
2) (Art des Liegens) positionjetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position
3) (Situation) situationer war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that
nach Lage der Dinge — as matters stand/stood
die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr
4) meist Pl. (Schwimmen)die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley
die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay
5) (Schicht) layer6) (StimmLage) register7) (ugs.): (Runde) roundeine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round
* * *1. räumlich: position (auch des Körpers); eines Gebäudes etc: auch situation, location; genauer: site;in schöner Lage beautifully situated;in höheren Lagen on high ground, higher up3. fig (Lebenslage etc) situation; (Umstände) auch circumstances pl; meist unbefriedigend: state of affairs; (Zustand) condition, state;rechtliche Lage legal position;wirtschaftliche/finanzielle Lage economic/financial situation;in allen Lagen in any situation;nach Lage der Dinge as matters stand;die Lage der Dinge erfordert es, dass er zurücktritt the situation calls for his resignation;in der glücklichen Lage sein zu (+inf) be in the fortunate position ( oder be fortunate enough) to (be able to) (+inf)in derselben Lage sein auch be in the same boat;versetzen Sie sich in meine Lage put yourself in my place ( oder position);wenn ich in deiner Lage wäre if I were you, (if I were) in your position;in einer unangenehmen/unglücklichen Lage sein be in an unpleasant/unfortunate position ( oder situation);Herr der Lage sein/bleiben be/remain in control of the situation ( oder of things);4. (Schicht) layer; GEOL auch stratum; im Stapel: tier; TECH, von Werkstoff: ply; Farbe: coat; von Wurst etc: layer5. Buchwesen, von Papier: quiredie höheren Lagen the upper registers6.* * *die; Lage, Lagen1) situation; locationeine gute Lage haben — be peacefully/well situated; be in a good/peaceful location
in höheren/tieferen Lagen — (Met.) on high/low ground
2) (Art des Liegens) positionjetzt habe ich eine bequeme Lage — now I'm lying comfortably; now I'm [lying] in a comfortable position
3) (Situation) situationer war nicht in der Lage, das zu tun — he was not in a position to do that
nach Lage der Dinge — as matters stand/stood
die Lage peilen od. spannen — (ugs.) see how the land lies; find out the lie of the land; s. auch Herr
4) meist Pl. (Schwimmen)die 400 m Lagen — the 400 m. individual medley
die 4×100 m Lagen — the 4×100 m. medley relay
5) (Schicht) layer6) (StimmLage) register7) (ugs.): (Runde) roundeine Lage ausgeben (ugs.) od. schmeißen — (salopp) get or stand a round
* * *-n f.coat n.layer n.ply n.position n.posture n.site n.situation n.
См. также в других словарях:
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lorentz'sche Äthertheorie — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentz'scher Äther — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentz-Äther — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentz-Äthertheorie — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentz ether theory — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentzsche Elektrodynamik — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentzsche Elektronentheorie — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentzscher Äther — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia
Lorentzäther — Die lorentzsche Äthertheorie (auch Neue Mechanik, lorentzsche Elektrodynamik, lorentzsche Elektronentheorie, nach dem englischen „Lorentz ether theory“ auch häufig LET abgekürzt) war der Endpunkt in der Entwicklung der Vorstellung vom klassischen … Deutsch Wikipedia